Wasze sugestie do poprawy tłumaczenia NVDA

No dobra, ale nie da się tego zmienić? Ewentualnie powinna byćładna notka np przy pierwszym starcie nvda albo w oknie powitalnym, co to i po co to.

niestety nie :(

No a co do sugestji 2?

Nie da się, bo w oknie powitalnym powinien wtedy istnieć tekst po angielsku, żeby ta sugestja miała sens.
-- (pates):
No a co do sugestji 2?

--

Zrubcie może pl z tym, ja niestety nie znam się na programowaniu w pythonie jeszcze tak.

Nie da się, jak mówiłem, bo musi być po angielsku samo wyjaśnienie.

No to o wyjaśnieniu zrobić pl.

zrobić co?

A ja kolejny błąd wychwyciłem.
Podwójny cudzysłów otwierajacy w symbolach

Pull rrequest

@dj_graco do błędów nie zaliczamy.
Patrz tutaj:
https://sjp.pwn.pl/szukaj/podw%C3%B3jny.html

Nie o to chodzi. Jest napisane otwierajacy zamiast otwierający

Klawiatura polski programisty i niedocisk prawego alta. Poprawi się.
-- (DJGraco):
Nie o to chodzi. Jest napisane otwierajacy zamiast otwierający

--

Ja się może czepiam, ale od dawna funkcjonuje w NVDA coś takiego jak "poziom głośnośc". I ostatnio ktoś z Tyflonetu wyhaczył gdzieś jeszcze te nieszczęsne emotykony.

Bardzo dobrze, że się czepiasz, zawsze można coś przeoczyć.
Tylko gdzie to konkretnie występuje?
Ja tego w komunikatach samego NVDA nie znajduję.
I podejrzewam, że to z jakiegoś dodatku może pochodzić, lub też jest tak przez jakiś syntezator wymawiane.

To przy zmianie głośności systemowej się pojawia z espeakiem. Ale nie może to być jego wada, bo przecież potrafi i normalnie przeczytać.

Nie mogę tego znaleźć, z ikonki wyświetla się Regulacja głośności.

taki komunikat wysyła system do naszego czytnika ekranu.

Jest jest, ten komunikat pojawia się czasem przy zmianie głośności guzikiem.

Ale to raczej od systemu zależne i NVDA tu do tego nic nie ma.