Wasze sugestie do poprawy tłumaczenia NVDA

Dobry wieczór Polsko!
Przychodzę do was z bardzo prostym pytaniem:
Ponieważ zbliża się nowa wersja NVDA 2021.1, co chcielibyście widzieć ulepszonego w tłumaczeniu NVDA? Przyjmuję sugestie do interfejsu (międzymordzia), podręcznika, i listy zmian.
Międzymordzie, to mój wewnętrzny żarcik :).

Ja swoje sugestje już kiedyś umieściłem w tematach:
- Propozycja poprawy tłumaczenia komunikatu: &Przerwa mowy dla klawisza &Enter
- Błąd w polskim wykazie klawiszy poleceń
Jak mi coś jeszcze wpadnie, to napiszę :)

Dobrze, teraz idę się temu przyjrzeć, żeby ta poprawka ujrzała światło dzienne.
dzięki!

Na szybko przeszukałem błędy w pliku po i poniżej lista.
Pierwsze, to string oryginalny, a drugie moja wersja poprawiona.

Flamancki pismo pełne
Flamandzki pismo pełne

Rosyjski brajl literacki uwzgledniający wielkie litery
Rosyjski brajl literacki uwzględniający wielkie litery

Pojedyńcze wciśnięcie ustawia fokus na pozycji obiektu nawigatora. Podwujne wciśnięcie ustawia kursor systemowy na pozycji punktu przeglądu.
Pojedyncze wciśnięcie ustawia fokus na pozycji obiektu nawigatora. Podwójne wciśnięcie ustawia kursor systemowy na pozycji punktu przeglądu.

Wymawia infrmacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursoru przeglądu.
Wymawia informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursora przeglądu.

Czyta informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursoru przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie prezentuje informacje w trybie czytania
Czyta informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursora przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie prezentuje informacje w trybie czytania

Pojedyńcze wciśnięcie przywraca ustawienia do ostatnio zapisanych, potrójne wciśnięcie przywraca do ustawień fabrycznych.
Pojedyncze wciśnięcie przywraca ustawienia do ostatnio zapisanych, potrójne wciśnięcie przywraca do ustawień fabrycznych.

Jednakże, państwa konfiguracja NVDA zawiera dodatki niezgodne z tą wersją NVDA. Po instalacji, te dodatki będą wyłączone. Jeżeli państwu załeży na tych dodatkach, proszę przejrzeć listę niezgodnych dodatków, aby się zdecydować na kontynuację instalacji
Jednakże, państwa konfiguracja NVDA zawiera dodatki niezgodne z tą wersją NVDA. Po instalacji, te dodatki będą wyłączone. Jeżeli państwu zależy na tych dodatkach, proszę przejrzeć listę niezgodnych dodatków, aby się zdecydować na kontynuację instalacji

Nie można zainstalować dodatku NVDA ze ścieszki {path}.
Musisz uruchomić NVDA, aby móc instalować dodatki.
Nie można zainstalować dodatku NVDA ze ścieżki {path}.
Musisz uruchomić NVDA, aby móc instalować dodatki.

NVDA jest uruchomione z wyłączonymi wszystkimi dodatkami. Można zmienić stan włączony lub wyłaczony, oraz dodawać ub usuwać dodatki. Zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu NVDA.
NVDA jest uruchomione z wyłączonymi wszystkimi dodatkami. Można zmienić stan włączony lub wyłączony, oraz dodawać lub usuwać dodatki. Zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu NVDA.

Nieudało się otworzyć pakietu z dodatkiem %s - brakujący plik lub nieprawidłowy format
Nie udało się otworzyć pakietu z dodatkiem %s - brakujący plik lub nieprawidłowy format

Instalacja NVDA niepowiodła się. Aby dowiedzieć się więcej, uruchom podgląd logów.
Instalacja NVDA nie powiodła się. Aby dowiedzieć się więcej, uruchom podgląd logów.

Nieprawidłowy napend %s
Nieprawidłowy napęd %s

&metoda zwykrywania zmian treści w terminalu:
&metoda wykrywania zmian treści w terminalu:

punkt danychobiekt z danymi
punkt danych obiekt z danymi

Edycha notatki dla komórki {address}
Edycja notatki dla komórki {address}



Ponadto:
Proponuję ujednolicić pisownie:
baner lub banner
W jednym przypadku występuje banner przez dwa n

Poprawki wrzuciłem do repo. Dzięki.

Po najprostszym sprawdzeniu podręcznika wychwyciłem trochę błędów ortograficznych, literówek itp.
Na poważną analizę trzeba niestety dużo więcej czasu.
Wyniki w załączniku.

Spokojnie. Teraz to naprawiam.
-- (stefan):
Po najprostszym sprawdzeniu podręcznika wychwyciłem trochę błędów ortograficznych, literówek itp.
Na poważną analizę trzeba niestety dużo więcej czasu.
Wyniki w załączniku.

--

Jeszcze jedno, bo mi to spokoju nie daje, tam jest takie sformułowanie:
Te informacje znacząco pomagają NV Access w priorytyzowaniu
to już bardziej:
priorytetyzacji lub priorytetyzowaniu
Obydwie proponowane formy są chyba kalkami z języka angielskiego i brzmią dziwacznie i proponuję zmienić to na coś w takiej formie:
Te informacje znacząco pomagają NV Access w przyznawaniu pierwszeństwa do przyszłych prac nad NVDA.

A tutaj też musiałbym zmienić to samo w interfejsie. Tu chodzi o tzw. roadmap, który deweloperom pomaga określić potrzebne zadania.
-- (stefan):
Jeszcze jedno, bo mi to spokoju nie daje, tam jest takie sformułowanie:
Te informacje znacząco pomagają NV Access w priorytyzowaniu
to już bardziej:
priorytetyzacji lub priorytetyzowaniu
Obydwie proponowane formy są chyba kalkami z języka angielskiego i brzmią dziwacznie i proponuję zmienić to na coś w takiej formie:
Te informacje znacząco pomagają NV Access w przyznawaniu pierwszeństwa do przyszłych prac nad NVDA.

--

a może pomagają w ustalaniu priorytetów

Dobre... lepiej z tego wybrnąć opisowo, bo naprawde wygląda źle. To wtedy szykuje się też zmiana w interfejsie.
-- (Lowca_Androidow):
a może pomagają w ustalaniu priorytetów

--

Popieram taki pomysł, wyglądałoby to tak:
Te informacje znacząco pomagają NV Access w ustalaniu priorytetów dalszych prac nad NVDA.

-- (Lowca_Androidow):
a może pomagają w ustalaniu priorytetów

--

W dalszych pracach nad NVDA.

Dobrze.
Najpierw zastosuję poprawki z checklistu w formacie txt, który został tutaj wrzucony, a potem możemy dalej.

Zmienił bym zdarzenia wejścia jako skruty klawiszowe. Rozumiem, że w oryginale jest input gestures, ale to nawet lepiej brzmi poprostu.

Hmm, ja też bym zmienił, ale niestety to nie są tylko skróty klawiszowe. To też obejmuje dotykowych gestów
-- (pates):
Zmienił bym zdarzenia wejścia jako skruty klawiszowe. Rozumiem, że w oryginale jest input gestures, ale to nawet lepiej brzmi poprostu.

--

No to może, ustawienia skrutów klawiszowych i gestów ekranu dotykowego? Mnie zdażenia wejścia kojażą się np z czymś w stylu.
Jeśli wejdę w link x na stronie y, nvda ma zrobić z.
Jeśli wpiszęsłowo x w programie y, nvda ma zrobić z.
Itd.

Fakt, że zdarzenia wejściowe jest nieintuicyjne, przynajmniej dla mnie i pewnie sporej części osób niekoniecznie zaawansowanych, ustawienia skrutów i gestó brzmi ok.

Zdarzenia wejścia są tworem nieintuicyjnym, początkowo nie wiedziałem po co to, o co z tym chodzi.
Ale jestem przeciwny zmienianiu tego, gdyż pociąga to ogromny łańcuh do zmian w podręczniku, wykazie klawiszy, w tłumaczeniu wielu dodatków, gdzie do tych pojęć się odnoszono.
Spowodowałoby to spory bałagan.

i właśnie Stefanie, racja. wszyscy myśleliby że to ja, jako tłumacz jestem niedorzeczny, i używam raz jeden termin tam, raz drugi termin tu.