Śmieszne pomyłki pisemne i mówione

Kurde, żeby zrobić sweter w jeden dzień to się trzeba trochę namachać. :P

Obstawiam kogoś z zagranicy plus translator
-- (Postukujacy):
"hej, pisze że bardzo ważną wiadomością. poszukuję białego sweter zrobionego między biporstalem A Głowackiego 2 grudnia. sweter nie ma żadnej wartości materialnej, ale jest dla mnie bardzo ważny. Nie wiem jak mógł mi wypaść, jest po mojej prababcia i bardzo dużo dla mnie znaczy."

Źródełko: Spotted Kraków

--

Towar niepełnosprawny

A no może ma pudełko bez pokrywki, albo jakaś część się potłukła/uszkodziła :D
-- (misiek):
Towar niepełnosprawny

--

Nie, to nie tak, mój brat za Prelu miał odtwarzacz kasetowy Grundig Unitra mk232p i miał na nim napis towar niepełnowartościowy. I wczoraj o nim rozmawiając zamiast niepełnowartościowy powiedział niepełnosprawny.

Pisałam z narzeczonym i z rozpędu pominęłam jedną literę, przez co zamiast zdania "robiłam angielski", prawie napisałabym, że robiłam anielski. Hm, czyżbym przypadkiem stworzyła nowy język? Czyli teraz w szkole nie uczymy się języka angielskiego, tylko języka anielskiego. :)

W staropolszczyźnie słowo angielski oznaczało dzisiejsze anielski. Anioł był angiołem, stąd, na przykład św. Tomasz z Aquinu zwany doktorem anielksim, wtedy zwany był doktorem angielskim.

O, nie wiedziałam o tym.

Nie wiem, czy to na pewno pomyłka, czy taki był zamiar redakcji, bądź autora, bo zważywszy na nazwę, zastosowanie i skutki użycia tego oprogramowania, wszystko wydaje się zgadzać, układać w logiczną całość i brzmieć sensownie.
W każdym razie jeden z podtytułów w artykule pod poniższym linkiem brzmi: "Interes na kupie Pegasusa". :D
https://cyberdefence24.pl/polityka-i-prawo/inwigilacja-nie-tylko-w-polsce-jak-pegasus-trafil-na-wegry

Pegazus to faktycznie kupa. To podróba Nitendo64.

@Pawlink jednak mimo wszystko chyba chodziło o "kupno".
niemniej i tak nawet ten konkretny akapit ma sens.

Tak tak, najpewniej miało być interes na kupnie, albo na zakupie Pegasusa.

Moja pani od angielskiego kiedyś się przejęzyczyła. Miała powiedzieć: "To jest pierwsza czytanka w piątym rozdziale". A powiedziała: "To jest pierwsza rozdzianka...". Niestety od razu się zorientowała, że się pomyliła. Gdyby kontynuowała, to by powiedziała: "To jest pierwsza rozdzianka w piątym czytale".

To może lepiej czytadle?

#Ten moment, Kiedy podczas rozmowy twarzą w twarz, grzecznie, jednakże aczkolwiek sugerujesz drugiej osobie "You'd better have a giant dose of slip",
Tak, Misiaczki, Długość ma znaczenie.

"Czesc kochanie, wysrales sie dobrze? Bo ja tak."

Kto tak napisał? Chyba musiał w brajlu, a w brajlu raczej nie rozumiem pisania bez polskich znaków.

Hmm, to by było jak najbardziej możliwe na starym systemie gdzie pisało się na klawiaturze numerycznej telefonu. P i R były pod bodajże siódemką

:)

Przyznam,że wątek o automatycznych tłumaczeniach byłby może bardziej na miejscu, gdyby to tlumaczył automat, ale to, proszę państwa jest człowiek.

Szeptankowcy i konsekutywni podejrzewam chwycą od razu.

otóż Imponuje mi, i zajmuje Wszystkie moje rezerwy istoty szarej geniusz, który na Netflixie przetłumaczył "thank you, sugar daddy" jako "dziękuję za cukierki, tato".
Widziałem podobną wersję tego niemal memu już parę miesięcy temu, ale to naprawdę sobie jest, w napisach i ścieżce lektorskiej.