No wiesz, właśnie miałam CIę prosić o wrzucenie tego.
Ciekawe czy tłumaczenia są wierne.

Nie wiem, czy to jest tłumaczenie oryginału. Czeski tekst jest o tym, że dwoje ludzi się rozstało już prawie rok temu i chłopak nagle przyjechał do dziewczyny, żeby zapytać, co tam u niej tak po prostu, co ją dziwi. I puenta jest na samym końcu taka, że jeśli znowu tu przyjedzie za parę lat, to kto wie, kto go powita, może nawet jego syn.

W takim razie tłumaczenia są rozbieżne, oto tekst oryginału:
I don't wanna talkAbout things we've gone throughThough it's hurting meNow it's history
I've played all my cardsAnd that's what you've done tooNothing more to sayNo more ace to play
The winner takes it allThe loser's standing smallBeside the victoryThat's her destiny
I was in your armsThinking I belonged thereI figured it made senseBuilding me a fence
Building me a homeThinking I'd be strong thereBut I was a foolPlaying by the rules
The gods may throw a diceTheir minds as cold as iceAnd someone way down hereLoses someone dear
The winner takes it all (takes it all)The loser has to fall (has to fall)It's simple and it's plain (it's so plain)Why should I complain? (Why complain?)
But tell me, does she kissLike I used to kiss you?Does it feel the sameWhen she calls your name?
Somewhere deep insideYou must know I miss youBut what can I say?Rules must be obeyed
The judges will decide (will decide)The likes of me abide (me abide)Spectators of the show (of the show)Always staying low (staying low)
The game is on again (on again)A lover or a friend (or a friend)A big thing or a small (big or small)The winner takes it all (takes it all)
I don't wanna talkIf it makes you feel sadAnd I understandYou've come to shake my hand
I apologizeIf it makes you feel badSeeing me so tenseNo self-confidenceBut you see
The winner takes it allThe winner takes it all
So the winner takes it allAnd the loser has to fallThrow the dice, cold as iceWay down here, someone dearTakes it all, has to fallAnd it's plain, why complain?

Dobre, dobre! Ciągniemy to dalej:
https://www.youtube.com/watch?v=prtIh8zt9Mo

I jeszcze honey honey:
https://www.youtube.com/watch?v=Nbow99ttxQM

Śmiesznie to brzmi.
Dla draki słuchałam sobie tych wykonań.


-- (Krzysztof):
I jeszcze honey honey:
https://www.youtube.com/watch?v=Nbow99ttxQM

--

A znacie psią piosenkę Abby?
https://www.youtube.com/watch?v=UsshW15y9Xw

A oto dowód na to, w jaki sposób można z rytmicznej i skocznej piosenki stworzyć kołysankę: Dancing Queen na pianinie.
https://www.youtube.com/watch?v=Kr4BdiQEF_w

Nie znam. I tu o dziwo wypowiadam się w liczbie pojedynczej
Co to młodsze pokolenie Abby?
-- (Krzysztof):
A znacie psią piosenkę Abby?
https://www.youtube.com/watch?v=UsshW15y9Xw

--

Dlaczego to mi się kojarzy z kroplami deszczu?
Ktoś podziela?


-- (Krzysztof):
A oto dowód na to, w jaki sposób można z rytmicznej i skocznej piosenki stworzyć kołysankę: Dancing Queen na pianinie.
https://www.youtube.com/watch?v=Kr4BdiQEF_w

--

Chcecie powspominać swoje najmłodsze lata?
Czas pokręcić się na karuzeli. W Szwecji:
https://www.youtube.com/watch?v=Rqztl_wtyO4

Kto to śpiewa?
-- (Krzysztof):
Chcecie powspominać swoje najmłodsze lata?
Czas pokręcić się na karuzeli. W Szwecji:
https://www.youtube.com/watch?v=Rqztl_wtyO4

--

To Christian Ulvaeus. Ten sam, co śpiewa zamieszczoną tutaj szczurzą piosenkę.

Z pewnością kojarzycie bajkę Fizia Pończoszanka - Pippi Langstrump, autorstwa Astrid Lindgren.
Czy wiecie, że Abba nagrała w zeszłym roku piosenkę do tej bajki?
Oto dowód: https://www.youtube.com/watch?v=0mVrNpiefaY
Przekonajcie się sami!

Kojarzycie i jedno i drugie.

Jednak kto przypuszczał, że to Abba?

Ja to wiedziałam.

to tylko dwuch PanówB skomponowało se musical dla dzieci .
-- (Krzysztof):
Jednak kto przypuszczał, że to Abba?

--

What?

Co takiego? To niemożliwe!
-- (wredny):
to tylko dwuch PanówB skomponowało se musical dla dzieci .
-- (Krzysztof):
Jednak kto przypuszczał, że to Abba?

--

--