Technik

Schwäbisches Sprachpaket für NVDA

Started by etno 15 posts last post 24 days ago

#1

Tacho,
Etwas OT, aber ich versuchs trotzdem: Ein Freund von mir aus Stuttgart und ich versuchen, ein schwäbisches Sprachpaket zu entwickeln. Natürlich ist das mit Sprachausgaben etwas schwierig, da die alle blos hochdeitsch schwetzet!
Die Datei, welche sich im Anhang befindet, kommt in den folgenden Ordner, wo von der sich bereits befindlichen Sprachdatei ein BackUp gemacht werden sollte:
c:\Program Files (x86)\NVDA\locale\de\lc_messages

Tschüssle!
Religion ist Opium fürs Volk!

#2

Das muss aber echt noch ausgebaut werden! Wie wär's mit knöpfle statt schalter? Und sonst ist da noch relativ wenig gemacht worden.

#3

Es ist geplant, dass wir daran weiterarbeiten werden, wenn wir uns treffen. Das "Knöpfle" hab ich grad hinzugefügt sowie Anpassungen an der Grammatik vorgenommen.
Religion ist Opium fürs Volk!

#4

ihr habt doch echt a fegele, abber guad ischs trotzdem. d.
Seelig sind, die nichts sehen und doch Glauben!

#5

Ich kann die Datei gar nicht speichern.

#6

Wie konntet ihr das bearbeiten, da brauch man doch die andere datei mit der ändung .po für?
greatings, Felix, alias Karmien

Mastodon: @randomfelix@dragonscave.space
WhatsApp: +4915560642152
Discord: felixius2084

#7

Ja, die braucht man dafür auch, er hat halt eben nur die Mo-Datei zur Verfügung gestellt.

#8

das gnöpfle is bei mir noch nen schalter
Von meinen Dokumenten und meiner Abstammung ausgehend sagen sie, dass ich Deutsche bin. Doch meine Seele und mein Herz fragt niemand. Tief in mir drin weiß ich, dass ich Tschechin bin.
Going from my papers and family, they say that I am German. But noone is asking about my heart and soul, because very deep inside myself I know that I am Czech
jestli jenom zobrazí moje dokumenty, a koukají na moje rodina, ríkají, že jsem nemka, ale nikdo ne zaptal, co je hluboko v mé duši a srdce. protože já vím a cítím, že hluboko ve me jsem cešká!

#9

Ja, die datei wurde halt net geupdated.
greatings, Felix, alias Karmien

Mastodon: @randomfelix@dragonscave.space
WhatsApp: +4915560642152
Discord: felixius2084

#10

Wann kommt ein Update der Datei?
Es hat sich ausgeseidelt.

#11

Hab schon länger nicht mehr daran gearbeitet. vielleicht mal die Ferien über wieder.
Religion ist Opium fürs Volk!

#12

PS: die hier müsste aktueller sein:
Religion ist Opium fürs Volk!

#13

I henn die Datei nochmal oagpascht.
Religion ist Opium fürs Volk!

#14

Also, gott die Dadai jetzt, odder nedda?
Seelig sind, die nichts sehen und doch Glauben!

#15

Transcription

Interessante Idee. Ja, wenngleich sich das jetzt erstmal nur auf das Menü bezieht. Sowas ähnliches gab es ja für Winamp glaube ich schon mal. Ich weiß gar nicht mehr, was das damals für eine Anpassung war. Ich glaube, das war irgendwie Schweizerdeutsch oder sowas. Das waren dann auch irgendwie ganz spezielle Menüs. Das hat sich aus der Zeile, muss man fairerweise sagen, richtig beschissen gelesen. Interessante Idee. Es gab ja früher mal Logos. Logos 4. Und da gab es tatsächlich auch eine Adaption für Schwäbisch. Also das war dann Logos 4, SAPI 5, so hieß das. Und das hat sich dann eben eingetragen und da konnte man... Ich weiß gar nicht mehr, auf welcher Ebene. Es gab eine Ebene, wo man dann die ganzen Stimmen durchschalten konnte. Oder die ganzen Varianten durchschalten konnte. Und da gab es dann von diesem... Markus, glaube ich, hieß der. Von dieser männlichen Stimme da. Logos. Gab es eine schwäbische Variante. Aber die hat halt... Die hat zwar die Wörter entsprechend entstellt, aber da fehlten dann... Da fehlte dann das dialektspezifische... Da fehlten dann die dialektspezifischen Lautfärbungen. Also das wäre dann ungefähr so, als ob man einem Menschen, der üblicherweise Hochdeutsch spricht, einen schwäbischen Text vorlegt und er versucht, den zu lesen. Ja, so klang das dann. Ähm... Und... Ja... Kann man machen. Ähm... Tja... Wie könnte man das... Wie könnte man das versuchen, zu perfektionieren? Vielleicht mit sowas wie Queen 3 TTS. Wenn man... Wenn man versucht, so einen Urschwaben da rein zu machen. Und... Also dessen Stimme zu klonen. Und dem dann diese Texte vorlegen, die wir hier in den Beiträgen sehen. Vielleicht funktioniert das dann. Ähm... Ja, aber Queen 3 TTS ist halt auch keine Sprachausgabe, die man online... Also online im Sinne von direkt abrufbar verwenden kann. Man kann halt bloß größere Texte damit... Ähm... Quasi synthetisieren und das dann als Audio haben und das Audio dann abspielen. So. Also, es ist halt... Ja... Nö, aber... Ja... Interessante Idee. Interessante Idee. Ich meine, wir haben ja... Wir haben ja schließlich ganz offiziell, muss man fairerweise sagen, auch ein deutsches... Ein schweizerdeutsches Sprachpaket für NVDA. Ja, das haben die tatsächlich durchgedrückt gekriegt. Ähm... Ich weiß nicht mehr, wie der hieß, der das... der das gebaut hat. Henni? Ich weiß, dass der mit Nachnamen Henni hieß. Ähm... Ja. Ich weiß es nicht mehr. Ja, aber interessantes Konzept. Geil. Dialekt schreiben. Na ja. Auch nicht schlecht.