Transcription
Все семьи разные, но когда они собираются в гости, они становятся похожи друг на друга.
Привет, Серёж.
Я не понял, ты мне что, рубашку, что ли, погладила?
Да, что?
Я всю неделю в рубашках хожу. Опять на выходных в рубашке, что ли, буду?
Дай футболку или эту кофту мою зелёную. Где она? Давай.
Серёж, ты что, издеваешься? Ты хочешь в старый кофтик моей сестре поехать?
Ну что?
Давай сразу в халате поезжай уже. Это же моя сестра. Можно и в халате поехать.
Я не одену эти сапоги, они девчачьи.
Они не девчачьи.
Девчачьи.
Серёжа, скажи, какие это сапоги?
Нормальные сапоги.
Девчачьи.
Саша, скажи, какие это сапоги?
Нормальные сапоги. Это нормальные девчачьи сапоги.
Где, где, где сапоги девчачьи?
Всё, все едем, Андрюша остаётся дома.
Нет!
Андрюша готов.
Вот молодец, Андрюша. Быстрее всех оделся.
Пап, вот эта футболка нормальная?
Нормальная футболка.
Папа сказал, нормальная.
Ты что, издеваешься? Давай я в спортивных штанах тогда поеду.
Погладить?
Мама!
Всё, я никуда не еду.
Сына, одень что-нибудь другое. Видишь, истерика.
Да блин!
Мне жарко!
Да потому что ты вонючка!
А где она вонючка?
Саша, не обзывайся!
Кому-нибудь что-нибудь погладить?
Мама, да всё уже поглажено. Давай собирайся!
Я так пойду.
Сними ты эту шаль, а!
Мам, ты что из себя бабку-то делаешь?
Мне в ней удобно.
Нет, давайте мы все шали тогда оденем.
Приедем в гости. Здравствуйте, гости дорогие, мы все в шалях.
Мне жарко!
Да замолчи ты!
Серёжа, ты готов?
Я-то готов. Ты-то чего не одеваешься?
Мне нечего надеть.
Насчёт... Капец!
Ты вчера говорила некуда вешать.
Сегодня уже нечего одеть.
Нормальная мне вот эта вот футболка.
Так иди, сказала, одень рубаху.
Всё, я сажусь в почту смотреть. Идите вы.
Серёжа, я вижу ты никуда не едешь, да?
Вот когда будете в коридоре полностью одеты, вот прям стоять, вот-вот скажете, папа, вот я только тогда пойду.
Значит я всё одна должна делать. Детей одень, тебя одень, себя одень.
Давай я тебя одену.
Мама!
Мне жарко!
Всё, он весь промок. Мокрый.
Пусть идёт на улицу, там высохнет.
Ты что с ума сошёл? Он же простынет. Я сейчас тебя на улицу без трусов.
Ага, без трусов.
Мама, раздень его.
Иди ко мне, моя зайчка.
Зайчка, вонючка.
Зайчка, вонючка.
Наши перестанет взываться.
Да тихо вы, звонят вон родственники.
Витя, алё, да-да, выехали.
Тут прям возле вас стоим, тут пробка прям нереальная, да.
Просто вообще колом стоит. Я не знаю, когда тронется, я тебе перезвоню, короче.
Мама говорит, нельзя врать никому.
А ты не слушай маму.
Слушайте, если я вот в этом платье поеду, нормально?
Слушай, езжай в чём хочешь.
Серёжа, тебе что, без разницы в чём я поеду?
Юля, тебе очень хорошо будет.
Мама!
Не, ну правда, моё любимое зелёное платье, ну давай, хорошее.
Точно?
Точно, да, точно, давай.
Точно?
Точно, точно.
Мама, одень Андрюшу.
Слава Богу.
Алё, Вить, да, всё, мы выехали.
А, ну, ну, в смысле, да, из пробки, да, да, да, выехали.
Быстрей, быстрей.
Давайте, давайте, бегом.
Почему я, папа, почему не могу идти в чём хочу?
Согласен.
Я всё слышу.
Мне жарко, я пить хочу.
Налейте кто-нибудь ему воды, а то мы так не выйдем.
Я схожу за водой.
Мама, да ты куда пошла?
Одевайся давай.
Саша, иди принеси.
Куда в ботинках-то пошёл?
Ботинки сними.
Да я так.
Потом сам полы неделю будешь мыть.
Засохни без воды, вонючка.
Куда ты?
Зачем тебе эти биониклы?
Я играть буду.
Ай, бестолач.
Ага, забыла чё-то, да?
С вами забудешь.
Да, вот на всех орала, а сама забыла.
Вот всегда так.
Где, кстати, мои ключи от машины?
Ну, вот они.
Илленька, иди-ка сюда.
Иди-иди-иди, садись.
Давай спокойно поговорим, пока дети там проветриваются.
Вот смотри.
Андрюха хотел в своих ботинках поехать.
Ты заставил его девчачьи сапоги одеть.
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да,
да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да , да, да, да.
Они не девчачьи.
А девчачьи?
Саня хотел в футболке...
Нет, рубашку заставляла напялить.
Мать шали хотела поехать, но не дала они.
Нет, ну а что она в этой шале все время...
Ты сама в том поехала, в чем хотела?
Я хотела в другом себе ещё сказать-то.
Хорошая бабочка.
Да, да, да.
aconteceu то-то там с motherfucker о runter нам 97Y.
Винус за что?
Не умею, ах да, а неу.
Омахустоп.
Эй, не.
Саня хотел футболки, нет, рубашку заставил напялить.
Меня заставил рубашку напялить.
Мать в шале хотела поехать, не дала ей.
Нет, ну а что она в этой шале всё время?
Ты сама-то в том поехала, в чём хотела?
Ну я хотела в другом, вы же сами сказали, в этом лучше.
Ну да, да.
Посмотри, мы все поехали не в том, в чём хотели.
А почему?
Ну потому что мы семья.
Мама, папа, я пописал.
Ты чё, Вову забыла?
А ты как будто Вову не забыл, да?
Я-то не забыл!
Я-то не забыл!
Редактор субтитров А.Сёмкин