Paulinuxx, ty weź, bo zawała dostanę ze śmiechu :D
____________Panu się zdaje, że życie polega na tym, żeby dorosnąć. Co? Być dorosłym; zdać egzamin; zadośćuczynić normom. A co to jest norma? Czy pan, jako psychiatra może mi odpowiedzieć? Co to jest norma? Nie może pan, bo to jest g**no.
Miałam przez przypadek włączone tłumaczenie w czasie rzeczywistym z angielskiego na polski. I zdanie: I am very lonely, Paulinux, very lonely. Przetłumaczono przez googla nie wiem, jakim sposobem na: Jestem bardzo samotnym Paulinkiem, bardzo samotnym. Zdania teraz mi w ten sposób nie przetłumaczyło, bo i nie wiem, jak ono było napisane, a poza tym ono było jakimś fragmentem wypowiedzi, a Google chyba próbuje ogarniać konteksty, czasami z dość zabawnym skutkiem.
roflflflflfl, oto tumaczenie z angielskiego na polski angielski i inne jezyki i potem spowrotem na Angielski. Text przetumaczony: [1] pokemon is reduced (e)? about monsters " is the name of the game (actually a few), some of the animals known as "Pokemon" and "teachers". In the history of this game, the pokémon trainer catches pokemon, which is a small company in the container (which is called "parabola"), and then use the pokémon to battle other pokémon. On the surface, it is a struggle with one of two reasons: 1) to weaken and capture wild? huh? huh? Yes? Yes? Yes? Pokemon and (2) to defeat other pokemon trainers. The pokemon themselves are different and have different looks, names, abilities, skills, strengths and personality. In the current form of the game, again, on the surface, can be calculated in various ways, for example: (1) and (2) for the Gameboy version, (3) the Use of the Nintendo 64 version, and (4) stories and films, and (5) various types of toys, things and objects. For example, some aspects in relation to the discussion about games, this is the topic of this article, you can find more information in the following sections. text oryginalny: [1] Pokémon—short for pocket monsters—is the name of a game (really several) involving creatures called “pokémon” and “trainers.” Within the narrative of the game, the pokémon trainer catches pokémon in little holding containers (called “pokeballs”), and then uses those pokémon to fight other pokémon. On its surface, the fights have two reasons: 1) to weaken and capture wild pokémon, and 2) to defeat other pokémon trainers. The pokémon themselves are various, having different appearances, names, powers, potentials, weaknesses, and personalities. The actual form of the game, again, on its surface, takes several forms: 1) the card game, 2) the Gameboy versions, 3) the Nintendo 64 version, 4) the cartoons and movies, and 5) the various toys, merchandise, and artifacts. How these various aspects figure in this discussion of play is the subject of this paper, and thus further elaboration is available in following sections.
Tłumaczenie pewnej piosenki z anglika na nasz ojczysty.
POLSKI ANGIELSKI NIEMIECKI
Z niemieckiego ktoś przetłumaczył na anglika, a poczciwy tłumacz na polski i wyszło tak.
Once sat women, they sat here, then there. Some fastened bonds, some impeded an army, Some unraveled fetters: Escape the bonds, flee the enemy! Then first I will chant thee The charm oft-tried, That Rani taught to Rind; From the shoulder whate'er Mislikes thee shake, For helper thyself shalt thou have. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then next I will chant thee, If needs thou must travel, And wander a purposeless way: The bolts of Urth Shall on every side Be thy guards on the road thou goest. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then third I will chant thee, If threatening streams The danger of death shall bring: Yet to Hel shall turn Both Horn and Ruth, And before thee the waters shall fail. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then fourth I will chant thee, If come thy foes On the gallows-way against thee: Into thine hands Shall their hearts be given, And peace shall the warriors wish. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then fifth I will chant thee, If fetters perchance Shall bind thy bending limbs: O'er thy thighs do I chant A loosening-charm, And the lock is burst from the limbs, And the fetters fall from the feet. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then sixth I will chant thee, If storms on the sea Have might unknown to man: Yet never shall wind Or wave do harm, And calm is the course of thy boat. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then seventh I chant thee, If frost shall seek To kill thee on lofty crags: The fatal cold Shall not grip thy flesh, And whole thy body shall be. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then eighth will I chant thee, If ever by night Thou shalt wander on murky ways: Yet never the curse of a Christian woman From the dead shall do thee harm. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Then ninth will I chant thee, If needs thou must strive With a warlike giant in words: Thy heart good store Of wit shall have, And thy mouth of words full wise. (Fjon, I wash off my enemies, theft and anger of rich men.) Once sat women, they sat here, then there. Some fastened bonds, some impeded an army, Some unraveled fetters: Escape the bonds, flee the enemy!
I wersja polska.
Kiedyś siedzieli kobiety, siedzieli tutaj, a potem tam. Niektóre przymocowane więzi, niektóre utrudniały armię, Niektóre nierozwiązane kajdany: Ucieknij przed więzami, uciekaj przed wrogiem! Najpierw cię zaśpiewam Urok często próbowany, Ten Rani nauczał Skórki; Z ramienia whate'er Nieprawdziwe potrząśnięcie, Bo będziesz miał pomoc. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Potem będę cię intonować Jeśli potrzebujesz, musisz podróżować, I wędruj bez celu: Śruby Urtha Po każdej stronie Bądźcie strażnikami na drodze, którą idziecie. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Potem trzeci będę Cię intonował Jeśli zagrażają strumienie Niebezpieczeństwo śmierci przyniesie: Jednak na Hel się odwróci Zarówno Róg, jak i Ruth, A przed tobą zawiodą wody. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Wtedy czwarty będę Cię intonować Jeśli przyjdzie twoi wrogowie Na szubienicy przed tobą: Do twoich rąk Niech będą ich serca I pokój życzą wojownicy. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Piąty zaśpiewam cię Jeśli pęta pęka Związać będą twoje wygięte kończyny: Jeśli twoje uda intonuję Rozluźniający urok, I zamek pęka z kończyn, A kajdany spadają ze stóp. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Potem szósty będę Cię intonował Jeśli burze na morzu Mógłbyś nieznany człowiekowi: Jednak nigdy nie będzie wiatr Albo fala szkodzi, A spokój jest drogą twojej łodzi. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Potem siódmego intonuję ci Jeśli mróz będzie szukał Zabić cię na wyniosłych skałach: Fatalne zimno Nie chwytam twojego ciała, I będzie całe ciało twoje. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Potem ósmy będę intonować ciebie, Jeśli kiedykolwiek w nocy Będziesz wędrował po mrocznych drogach: Jednak nigdy klątwa kobiety chrześcijańskiej Od umarłych uczynią ci krzywdę. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Wtedy dziewiąty będę Cię intonował Jeśli potrzebujesz, musisz się starać Z wojowniczym gigantem w słowach: Twój dobry sklep z sercem Dowcip powinien mieć A usta twoje słów mądre. (Fjon, zmywa wrogów, kradzież i złość bogatych ludzi.) Kiedyś siedzieli kobiety, siedzieli tutaj, a potem tam. Niektóre przymocowane więzi, niektóre utrudniały armię, Niektóre nierozwiązane kajdany: Ucieknij przed więzami, uciekaj przed wrogiem! Więcej
Sygnatura:
Cis najzieleńszy jest zimą; ma zwyczaj śpiewać kiedy płonie.
Ja nie wiem czy to tu, czy nie tu. Ale co tu się do pana wafla od janiepawliło? Smocze łuski can be found in a few places, namely:
Dom Filippy Eilhart w Loc Muinne Zwłoki Operatora one of the crates in the Dzielnica temerska (No longer available in Edycji Rozszerzonej, players w Ścieżka Roche'a will need to either kill Operatora or exploit a glitch/feature allowing access to Dom Filippy Eilhart after a certain point in the main plot has passed.) They are necessary to craft the following items:
Bazyliszkowe buty Spodnie Bratobójcy
- "Intelligence and wisdom is like jam. The less you have, the harder you're trying to spread it arround." - French proverb
Nie tyle śmieszne tłumaczenie co śmieszna sytuacja i zbieg okoliczności :) Chciałem przetłumaczyć tekst angielski "Not enough storage is available to process this command" Użyłem do tłumaczenia Instant Translate i po wciśnięciu klawisza tłumacz uslyszałem: "Za mało pamięci do przetworzenia tego polecenia" pomyślałem, że coś nie tak z translatorem, przełączyłem się na trnslate i to samo, pomyślałem, że to problem z tłumaczem google. Zrestartowałem NVDA i to samo i dopiero po chwili zorientowałem się, że to jest tekst tłumaczenia :D A tekst dotyczy tłmaczenia błędu jaki otrzymywał user tutejszego forum.
Dziękuję wszystkim tym, którzy mnie wspierali i pomagali, wszystkim tym, z którymi miło się gawędziło i spędzało czas. Ostatnie zdarzenia przyspieszyły moją decyzję, odchodzę. Na koniec chciałem pogratulować moderatorom grupy o telefonach, Samodzielność oraz Polskie społeczeństwo działań skutkujących tym, że nie chce się tutaj zaglądać Mają wyłączność na słuszność, user nie ma prawa mieć innego zdania, a jeśli takowy broni swoich racji spuszczają ze smyczy swoją obronną maskotkę. Działania władzy pokazują jedynie, że wspomniana moderacja ma w głębokim poważaniu to co miśli zwykły user bez uprawnień moderatorskich, bo kimże taki user jest.. Brak wyjaśnień, merytorycznych, podpartych choćby regulaminem, to brak szacunku. Jak to nawet namiastka władzy potrafi uderzyć do głowy... Aha, kroplę czary przelał ban otrzymany za to, że napisałem do maskotki moderatorek, że się podlizuje, żałuję jedynie, że nie napisałem kulturalnie, a nie zgodnie z moimi zasadami, że zawsze piszę to co myślę, czyli, że liże dupę.
____________Panu się zdaje, że życie polega na tym, żeby dorosnąć. Co? Być dorosłym; zdać egzamin; zadośćuczynić normom. A co to jest norma? Czy pan, jako psychiatra może mi odpowiedzieć? Co to jest norma? Nie może pan, bo to jest g**no.
To nie jest na pewno automatyczne tłumaczenie, ale tak jak Teamsa zmuszony jestem używać od kilku miesięcy, tak dopiero teraz to zauważyłem. Nowe spotkanie w kanale. Że co? :D Spotykać się w kanałach, jak podczas wojny..? Ehhhh Microsoft... :D
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P
No i ludzie do tej pory tak mieszkają. -- (daszekmdn): To nie jest na pewno automatyczne tłumaczenie, ale tak jak Teamsa zmuszony jestem używać od kilku miesięcy, tak dopiero teraz to zauważyłem. Nowe spotkanie w kanale. Że co? :D Spotykać się w kanałach, jak podczas wojny..? Ehhhh Microsoft... :D
--
Potrzebuję papugę, gdyż ściga mnie kruk, za to że pożyczyłem pieniądze od bociana.
Przedstawiam Wam wielką radość płynącą z gry na Walking Flet. Prosto z lasu. Posiada szeroki wachlarz dźwięków od bardzo niskich do ostrych, wysokich tonów. Jest świetnym narzędziem do medytacji leczniczych dźwięku, duża długość pozwala na chodzenie po pokoju i zabawę nad głowami ludzi.
Źródło: grupa na fb - Instrumenty etniczne świata
Sygnatura:
Cis najzieleńszy jest zimą; ma zwyczaj śpiewać kiedy płonie.
A o to, jak google translate przetłumaczył starą Wojenną pieśń gruzinów, pt :"მხედრული" - kawaleria
Bitwa pod bitwą poszła Bitwa pod bitwą poszła Strona główna rdzennych gór Ehe Heee. Bitwa pod bitwą poszła Na ciele zbroi Pobiegliśmy mieczem w roku! Ehe Heee. Przyjdź do mężczyzny z ogoniastym Przyjdź do mężczyzny z hatsotem! Kto ma się oszczędzać Ehe Heee. Kto ma się oszczędzać I kto pokazuje tył wroga Lachak jest zamknięty! Ehe Heee. Bitwa pod bitwą poszła Bitwa pod bitwą poszła Miasto rodzinnego gór! Ehe Heee.
This site uses cookies to enhance your experience.
Przedstawiam Wam wielką radość płynącą z gry na Walking Flet. Prosto z lasu.
Posiada szeroki wachlarz dźwięków od bardzo niskich do ostrych, wysokich tonów. Jest świetnym narzędziem do medytacji leczniczych dźwięku, duża długość pozwala na chodzenie po pokoju i zabawę nad głowami ludzi.