Śmieszne automatyczne tłumaczenia

Nowy przenośny ekspres do kawy szlifowanie ręczne płukanie jedna kroplówka amerykański dzbanek do parzenia kawy małe automatyczne mielenie fasoli.

Yyy..?

Aha. To oferta na alipodobnym Temu czy jak temu serwisowi tam.

Tekst dosyć długi, ale wyszło w trakcie sprawdzania eltenowego sposobu podawania tekstu do API tłumacza, test jak zwykle na tekście specjalistycznym:


Systemy ograniczające wysokie częstotliwości i eliminujące zniekształcenia znacznie to ułatwiają
kompromis, ale nie może go wyeliminować. Dlatego możesz zwiększyć jasność tylko przez
zmniejszając średnią modulację (głośność), chyba że zaakceptujesz zwiększone zniekształcenia
spowodowane mocniejszym napędzaniem końcowych maszynek do strzyżenia.
Podczas przetwarzania istnieje bezpośredni kompromis pomiędzy głośnością, jasnością i zniekształceniem.
Można ulepszyć jedno tylko kosztem jednego lub obu pozostałych. Dzięki
W przypadku zoptymalizowanych pod kątem psychoakustycznym konstrukcji Orbana jest to mniej prawdziwe w przypadku procesorów Orbana niż w przypadku procesorów Orbana

Jest sobie taka fajna stronka tekstowo.pl z tekstami piosenek i tłumaczeniami. Wziąłem z niej przetłumaczony na angielski tekst przeboju Lady Pank Mniej niż zero. Oryginał jest tak znany że nie będę go wklejał, tylko od razu wrzucę tłumaczenie.
ooo, oooo, oooo oooo
You think maybe that you mean something more.
Because you have a mind, two hands and a desire.
Your place on the Earth explains
high-school certificate of the highest grade
There are some people - this is no joke,
To whom you're worth

Less than zero
Less than zero
Less than zero
Less than zero
Ooo ooo ooo ooo

Professional scammers of fate
Experts of songs and the masses
Even if you don't want it, they'll find a way
They'll put their weight on the scales more than once.
Though it's against the laws of physics
The hand of the clock moves back

Less than zero
Less than zero
Less than zero
Less than zero
Oooo oooo oooo oooo (x4)

You think maybe that you mean something more.
Because you have a mind, two hands and a desire.
Your place on the Earth explains
high-school certificate of the highest grade
There are some people - this is no joke,
To whom you're worth

Less than zero
Less than zero
Less than zero
Less than zero
Oooo oooo oooo

oooo (x4)
Przetłumaczyłem to google translatorem z powrotem na polski i słuchajcie co wyszło.
ooo, ooo, ooo, ooo
Myślisz, że może to masz na myśli
coś więcej.
Ponieważ masz umysł, dwie ręce i pragnienia.
Twoje miejsce na Ziemi wyjaśnia
świadectwo ukończenia szkoły średniej z najwyższą oceną
Są tacy ludzie - to nie żart,
Dla kogo jesteś wart

Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Ooo ooo ooo ooo

Profesjonalni oszuści losu
Znawcy pieśni i mas
Nawet jeśli tego nie chcesz, znajdą sposób
Będą stawiać na wagę więcej niż raz.
Choć jest to sprzeczne z prawami fizyki
Wskazówka zegara cofa się

Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Oooo oooo oooo oooo (x4)

Myślisz, że może masz na myśli coś więcej.
Ponieważ masz umysł, dwie ręce i pragnienia.
Twoje miejsce na Ziemi wyjaśnia
świadectwo ukończenia szkoły średniej z najwyższą oceną
Są tacy ludzie - to nie żart,
Dla kogo jesteś wart

Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Mniej niż zero
Oooo oooo oooo oooo (x4)

Niestety ta antena zdradza, że chodzi o samochodowy transmitter fm, ale co się naśmiałem to moje.

Podpowiedź, chyba chinskie tłumacze zaczynają niestety tłumaczyć bezpośrednio, na polski.


"podziękujesz samodzielnie dla importowanych wysokiej jakości komponentów elektronicznych, wyposażonych w specjalną antenę, stabilny sygnał, dobrą tajemnicę, trudny do zakłócenia sygnał przeciwko burzy.


Wszystko to przy Funkcji w przenośnym rozmiarze, wysokiej jakości, długim zasięgu łowienia ryb ze spławikiem, i poprosisz o kaczkę w systemie dźwięku podwójnych głośników.

To jeszcze z czasów Shopee
4cm optyczna sofa kapcie wygodna platforma super miękkie gówno uczucie letnia damska łazienka antypoślizgowa domowa męska
i
Hibetterlife 10 kulek rattanowych, zabawka na ptaki, takich jak papugi, parapety, papugi, kochanki, 6 cm

To bynajmniej nie jest śmieszne tłumaczenie, ale myślę, że Dawidowi może się spodobać.
Nie ma to jak takie materiały znajdować przez przypadek, szukając że się tak wyrażę po niejednym piwie inspiracji tłumaczowskich

W dużym skrócie, tekst wymieniony tu w postachbliżej 60,
jest z jednej strony zbieraninką, z drugiej, nie wziął się znikąd, i takie wiersze pisano jakoś w pompkie wcześnie.

https://www.carlaz.com/tolkien/oe_ringverse.html

To chyba nie było tłumaczone z angielskiego :P, polecam czytać po słowach xd
Zawartość opakowania
Kaseta USB odtwarzacz Kabel USB Płyta CD z oprogramowaniem Podręcznik użytkownik słuchawki walkman Konwerter KASET magnetofonów DO MP3 USB

W pudełku użytkownik? Tylko czemu bez interpunkcji :P Brzmi scamersko, więc chyba żadnego człowieka w opakowaniu nie dostaniemy niestety

Globalna obsługa posprzedażna

Firefox baaaardzo potrafi w tłumaczenia.
WebVisum nachip na stronieJest to unikalny dodatek do przeglądarki, który znacznie poprawia dostępność sieci i wzmacnia ślepy i upośledzony wzrok społeczność, oddając kontrolę w swoich rękach!

Ciekawe, o jakie słowa właściwie szło w oryginale.
"Pleśń jest formą pleśni. Różni się od swojego blisko spokrewnionego odpowiednika - pleśni. Pleśń występuje w odcieniach czerni, błękitu, czerwieni i pleśni, podczas gdy pleśń jest pleśnią."

No to na Temu ostatnio opis w stylu Biała laska dla upośledzonych i ślepych.

Dyskusja na Allegro :D :
"Okej, bardzo mi przykro, bo mamy za dużo zamówień, nie powiadomiliśmy Cię na czas, że rozmiar produktu jest za długi, proszę zrozumieć, zwrócę Ci pieniądze tak szybko, jak to możliwe, zostanie zwrócony na Twoje konto w ciągu 1-2 dni, dziękuję, życzę Ci szczęśliwego życia,"

Enjoy the perfect mix of retro i nowoczesny z AIWA BBTC-660DAB. Featuring Radio DAB+ i FM, CD and cassette playback, Łącze Bluetooth, Wejścia USB i AUX, dual 3W speakers, this boombox delivers powerful sound and versatile audio options. Its przyjazny dla użytkownika projekt zawiera Dot Matrix display i zdalne sterowanie for easy navigation.

Dlaczego część portali o filmie uważa, że trzeba mi tłumaczyć recenzje w językach innych niż angielski?
W zasadzie no ducking idea, jaki był język źródłowy:
"kiedy inny mężczyzna z nim przemówił, stał się tak zazdrosny, że później zagroził, że pokroi karabin. Ale nie mógł, bo wtedy Vladimir sprzeciwiał się tej fuzji."

Chyba wygrałeś właśnie ten rok... xD

Nowy silnik audio ma autobusy. Taka to innowacja w godocie 3.0 przyszła. The new audio engine has buses.

Aby utworzyć nośnik instalacyjny, przejdź do witryny internetowej pobierania oprogramowania, gdzie można znaleźć instrukcje krok po kroku. W tej witrynie internetowej możesz wybrać wersję systemu Windows i utworzyć nośnik instalacyjny na lampie błyskowej USB.

Ta ścieżka życia prowadzą do realizacji jednego Ganryu nadrzędny cel: stać się najsilniejszym człowiekiem na świecie w ruchu, że on czuje to tylko i honorowy. To, oczywiście, prowadzić do jego przybycia do pierwszego króla Turnieju Żelaznej Pięści, gdzie został pokonany przez wentylator jednorazowej.
Nie wiedziałem, że taka postać w tekkenie była. Ktoś genialnie opisuje go na wiki tekkena.