Może nie tyle błąd co dziwne zachowanie.
NVDA dziwnie literuje klawisz B, ale tylko kkiedy przesuwamy się po wierszu z wciśniętym controlem.
Kiedy przechodzimy po literce przeczyta be, ale kiedy przechodzimy po wyrazach trzymając wciśnięty ctrl przeczyta bi.
Słychać to w nagraniu, najpierw bez wciśniętego klawisza ctrl, tylko strzałka w prawo, a potem z wciśniętym klawiszem Ctrl

Obstawiam jakiś słownik i osłownikowywaniel. Nie mogę na czystej instalacji NVDA odtworzyć problemu.

Ale ja nie instalowałem żadnych słowników
Korzystam z najnowszego NVDA i głos Magda RHVoice

Nie musiałeś instalować słowniki. Dość, że dodałeś coś do słowniku użytkownika NVDA. Wiem że Natan takiego problemu nie ma na czystej instalacji NVDA. Magda też, i jeszcze: w polskim module językowym nie było nic gmerane z literkami, więc coś musi być na rzeczy.

Ciekawa sprawa, to było tylko wczoraj, dzisiaj również nie mogę tego błędu wywołać, nie zwróciłem uwagi, wówczas nie czytał z controlem duże be tylko tak jak słychać bi, dzisiaj czyta prawidłowo.