Daję do przetestowania, info o dodatku pojawiło się dziś na liście dyskusyjnej.
Jest taki dodatek do odczytywania napisów w odtwarzaczach w przeglądarkach.
Netflix, Disney+, Youtube i inne
Sprawdzałem YT i działa.
Dodatek jest bazowo w języku azjatyckim, i taki interfejs się wyświetla, czyli w zasadzie się nie wyświetla.
No chyba, że ktoś ma ustawione NVDA po angielsku, to jest takie tłumaczenie zrobione.
Na szybko dołączyłem polskie komunikaty, plik w załączniku.
Nie przetłumaczyłem jednej frazy, bo nie wiem do czego ona, być może do wyświetlania tekstu na urządzeniu brailowskim.
Jak pojawi się nowa wersja i ktoś ją sobie zaktualizuje, to polski zniknie.

Opcje dodatku w NVDA >>>Narzędzia
Skrót do przełączania odczytywania NVDA+Y

Ostatnia wersja do pobrania:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader/releases/latest/download/subtitle_reader.nvda-addon
Repozytorium:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader

A mi jakoś na youtube nic nie czyta.

To instalować? Bo serio czasem przydatne.

A ustawiłeś się na odtwarzaczu?
A odtwarzasz film z napisami zamkniętymi?
A włączone te napisy są?
Proponuję sprawdzić na Chrome.
Tu jest film z napisami angielskimi, link poniżej.
Trzeba przejść do odtwarzacza, można do tego użyć literki O.
Gdyby napisy nie były odczytywane, być może trzeba je włączyć, na YT skrót to litera C, oczywiście w trybie formularza.
Na koniec skrótem NVDA+Y sprawdzić czy odczytywanie przez dodatek jest włączone.
https://www.youtube.com/watch?v=Ks7AwV_uxO0


-- (matius):
A mi jakoś na youtube nic nie czyta.

--

A co to znaczy,że film z napisami zamkniętymi?

https://informaton.blog/2012/11/02/napisy-otwarte-i-zamkniete/

Dzięki.

A nie wystarczy skrypt dodający do odtwarzacza arię? Jezus ci ludzie są niemożliwi

Pewnie wystarczy, ale tłumacz każdemu jak ma to robić.

Ale paaanie, zrobienie tego jako addon do Chrome nie jest jakąś filozofią. A addony typo Tampermonkey są tak powszechne że ichinstalacja jest uproszczona do minimum

Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post

Odczytuje napisy w języku jaki jest dostępny i wybrany z tych dostępnych.
Niektóre filmy mają do wyboru kilka opcji, jeśli dostępny będzie polski, to w takim będzie odczytywany, jeśli wybierzesz inny, to taki wybór będziesz miała odczytywany.

-- (Zuza):
Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post

--

Dzięki :)
-- (stefan):
Odczytuje napisy w języku jaki jest dostępny i wybrany z tych dostępnych.
Niektóre filmy mają do wyboru kilka opcji, jeśli dostępny będzie polski, to w takim będzie odczytywany, jeśli wybierzesz inny, to taki wybór będziesz miała odczytywany.

-- (Zuza):
Hmm, a napisy w jakim języku czyta? Bo chyba źle zrozumiałam post

--

--

Dodatek przydatny, jak oglądam coś sama. Na razie Netflix został wytestowany.

Dobrze wiedzieć, że z Netflix też działa.
W załączniku trochę poprawiona wersja tłumaczenia.
Dołączono też tłumaczenie w języku ukraińskim, jest ono w repozytorium, ale jeszcze nie wydano nowej wersji to tłumaczenie zawierającej, w załączniku jest ono zawarte.

Taki jeszcze błąd mi się nawinął.
Nie można zmienić domyślnego skrótu NVDA+Y, nie ma go w zdarzeniach wejścia.

Nie możecie naprawdę poeditem tego przetłumaczyć?

Kolejna bezcenna wypowiedź.
Zastanawiam się ilu mnie jest, a tłumaczenia robię Poeditem :)

(zywek):
Nie możecie naprawdę poeditem tego przetłumaczyć?

--

@zywek, dodatki przecież poeditem są tłumaczone. btw, musiałbym się za tiendę zająć.

Dostałem zaskakującą informację o tym, że wyszła nowa wersja dodatku, zaskakującą, bo obwieszczeniu towarzyszył dźwięk i piosenka. Wcześniej nie zwróciłem uwagi, że dodatek zawiera swoje dźwięki.
Ale to tak na marginesie. W załączniku wersja z dodanym językiem polskim.
A link do wydania oryginalnego 2.61 poniżej:
https://github.com/maxe-hsieh/subtitle_reader/releases/download/TinyStars/subtitle_reader.nvda-addon

Podrzuciłby mi ktoś coś z napsami, jakiś link, chciałbym sobie to sprawdzić, jak działa