Deutsche Übersetzung für Survive the Wild

Ja, ähm, genau, ich, äh, wirke auch mit bei diesem Projekt. Ähm, ach, Moment, ich muss mal kurz mein Handy, äh, hier ausschalten. So, ähm, ja. Ich glaube, dass das Projekt erstmal auf Eis gelegt ist, weil wir halt alle, ähm, weil wir alle im Moment nicht so viel Zeit haben für STW und so. Und wenn dann mal jemand STW spielt, dann hat er auch nicht unbedingt Bock, immer an die Übersetzung zu denken. Also, ich, soweit ich das sehen kann, ähm, wurde die irgendwie, haben wir die seit drei Monaten nicht mehr bearbeitet. Ähm, ich hab da generell nie viel gemacht, aber, ja, also, ich frag nochmal Dennis, der ist der Urheber von dieser Übersetzung. Ich frag den mal, ob der da noch aktiv war. Er arbeitet und dann melde ich mich hier nochmal.

Also ich hätte theoretisch Interesse an so einer Übersetzung, da auch was zu machen. Ich habe auch gerade aktuell wenig zu tun. Da ist jetzt nur die Frage, wo finde ich denn diese Übersetzungsdateien? Weil die müssten ja dann eigentlich in Echtzeit übersetzt werden, beziehungsweise sind das Textdateien oder wird PoEdit benutzt oder was benutzt ihr da zum Übersetzen und wo sind die Dateien dazu?

Einen schönen guten Morgen. Ich entschuldige mich für die schlechte Qualität meines Mikrofons. Ja, die Übersetzung findest du im Spiel. Und zwar gehst du da, also wenn du im Spiel bist, wenn du dich eingeloggt hast, drückst du Tab und dann gehst du da runter, bis da irgendwas kommt von Wing Language und dann kannst du da unoffiziell an Official Translations anklicken und da ist die Deutsche drin. Das ist eben so ein Echtzeitprinzip. Das ist eben so ein Echtzeitprinzip.

Ja, hi Leute, die Übersetzung, ja, also wie es Irodium schon erwähnt hat, die wird noch weiter gemacht. Ja, also ich bin überrascht von dem vielen Interesse, also da fühlen wir uns dann auch wieder angespornt, es zu machen. Und wir kriegen das ganz gut hin, denke ich. Das Ding ist nur, dass man jeden String einzeln, man hat nicht eine Liste an Sachen, sondern man muss alles einzeln translaten, alles einzeln irgendwo rausfinden und Zeug. Und das ist halt nicht so geil, sage ich jetzt mal. Und von dem her müssen wir mal schauen, aber ja, das kriegen wir hin. Da habe ich, um ehrlich zu sein, auch nicht so viel dran gearbeitet. In den letzten Monaten, weil ich hatte einfach viel zu tun mit Arbeit und so.

so jetzt kann ich auch mal wieder mehr audio machen denn ich habe einen besseren computer jetzt ein besseres mikro am computer also ja dürfte verständlich sein das spiel ich weiß nicht wie man das schreibt genau die website aber es reicht wenn du so weit audio game eingibst in dem browser deiner wahl dann dürfte das auftauchen das ist die erste website sam to be da einfach runterladen ist wie gesagt noch in englisch diese deutsche übersetzung ist hoffe ich irgendwie noch in arbeit aber momentan anscheinend nicht und es gibt englisch und sich andere sprachen aber kein deutsch momentan wie gesagt ich muss mich ein bisschen mit den strings und sowas befassen aber sehr gut also vielleicht kann mich jemand hinzufügen und dann könnte ich sehen ob ich auch im teil mitmachen kann auch wenn ich schule habe wäre es ja schon irgendwie gut wenn dieses projekt irgendwie mal fortgehen gesetzt wird

Hi Leute, ähm, ja, also, ich bin der Olcay, kennt mich ja jeder, auf jeden Fall, ich wirke selbst bei der Übersetzung mit, ich hab, ich glaube, ich hab auch einen Großteil übersetzt, ich weiß nicht, ob das mal so ein richtiger Großteil war, auf jeden Fall sind die restlichen Kilobytes von 10 auf 13 gestiegen durch mich, ja, ich will jetzt nicht angeben, aber das wollte ich halt gesagt haben, ähm, genau. Ähm, ja, ich muss sagen, es wäre schön, wenn Sam und eine Liste gegeben hätte, was in Englisch, äh, in diesem Spiel auf Englisch übersetzt werden, äh, ins Deutsch übersetzt werden muss, von Englisch ins Deutsch übersetzt werden muss, genau, genau, wäre einfacher, ich mach das so, damit ich das Richtige übersetzen kann, und ich benutze einfach den Spruch. Sprachbetrachter von NVDA kopiere das rein, wenn ich mal was gefunden habe, was noch zu übersetzen ist, und dann versuche ich das mit meinen Englischkenntnissen zu übersetzen, also, ich bin relativ gut im Englisch, genau, ja, ähm, ich glaube, ich werde mal morgen damit weitermachen, genau, auch wenn ich Bock habe, nur mehr STD zu spielen, anstatt, äh, ja, zu übersetzen, wie schon gesagt wurde, ich glaube, das war Tonio, genau, ja, alles klar, genau.

Ihr könntet ja mal, wenn ihr so nett werdet, bitte sagen, wie man anfängt. Ich habe da halt grob gelesen und es auch gemerkt, weil ich ja einen Account erstellt habe. Man befindet sich am Sandstrand. Ich durfte mich mit Dreck bewerfen lassen, aber das ist mal eine andere Geschichte. Aber wie fange ich nun an?

Naja, es gibt schon einen Grund, weswegen ich die nicht verwenden würde. Und zwar ist das einfach der, äh, ja, dass man das Spiel gerade generell nicht spielen sollte, weil der sauber scheiße ist. Wie man hier auch gerade schön bemerkt. Und, ähm, und, dass sie Üs, Äs und Ös enthält und wir ja alle wissen, wie BGT und ja, auch NVGT tatsächlich, die behandelt. Deswegen, ich weiß nicht, wie alt die ist oder was, aber wer auch immer da jetzt noch wirklich aktiv dran arbeitet, wenn das irgendwer ist, dann ersetzt doch mal die... ...die, äh, Umlaute durch UE, AE. Und ehrlich gesagt, ich würde mich sogar bereit erklären, daran mitzuarbeiten. Ich weiß, mein Englisch ist jetzt nicht der Hammer, aber ich fände es schon irgendwie auch cool, wenn es das Game in Deutsch irgendwie gäbe. Und ich würde, also, wenn ich auf sowas achte, dann könnte ich das schon. Ja, keine Ahnung, wie aktiv das ist oder wer das macht und plus, äh, ob das überhaupt Sam überhaupt im geringsten juckt, wer da Sprachen translatet. Also, ob es da irgendeine Art von Information, Komfort, whatever gibt. Äh, ja, genau, aber falls dieses Thema überhaupt noch irgendwen interessiert, just saying, das ist so das, was ich jetzt gerade gesehen habe.

Ja, echt so, ne? Also der Server, der ist mir zu laggy, der stürzt gefühlt oft ab. Ich habe den noch nie länger als einen Tag laufen sehen oder überhaupt einen Tag. Der Ping ist halt klar, man muss bedenken, es ist NVGT, NVGT ist quasi BGT, nur 10 Jahre neuer. Es kann jetzt auch nicht 3 Milliarden Spieler irgendwie gleichzeitig handhaben. Aber trotzdem, ja, man muss bedenken, es ist ein riesiges System, es sind teilweise manchmal 70 Player online und es gibt kaum Leute, die der AFK sind. Also wirklich alle spielen instant. Dann muss das Ding Chats auf diversen Sprachen loggen, die NPCs und Tiere spawnen und da und so. Wenn man das Ganze berücksichtigt, finde ich es schon echt krass, dass ich ganz manchmal selten, so einen kurzen, einmaligen Ping von irgendwie 20 erreiche. Meistens ist der bei mir eher zwischen 20 und 150, aber selbst das ist für so ein großes Game noch eigentlich recht okay. Also klar, so Leute, die halt wirklich Mainstream-Games sehen, die Leute, für die ist ja ein Ping von über 50 schon allein unakzeptabel, glaube ich. Hat mir mal jemand erzählt, das so von wegen, aber nee, so, ja, ich finde STW ist sehr faszinierend, aber solange es eine Beta ist, werde ich es einfach nicht aus dem Grund spielen, weil ich eh zurückgesetzt werde, mein Charakter, und das dann irgendwie ein bisschen schade ist. Und ich hoffe, es wird bald aus der Beta sein, weil dann, ich habe nämlich sehr viele Textguides über alle möglichen Ressourcen bekommen, gefunden. Und die will ich mir dann auch wirklich benutzen, und mich da hochleveln, Quests machen, und mich da wirklich reinfuchsen. Auch wenn es ein sehr, sehr großes Spiel ist und wahrscheinlich niemand außer den Devs und vielleicht noch den Mastern da überhaupt einen Durchblick hat. Also, vermute ich jetzt mal so.