Pozostałe

Poprawione tłumaczenia

Started by pates 15 posts last post 4 years ago

#1

Witam! Poprawiłem polskie tłumaczenie do cp. Co prawda znajdzie się ono w nowej becie, ale jak ktoś chce mieć wcześniej to proszę bardzo.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#2

No więc tak, to tłumaczenie jak dla mnie przydałoby się zrobić od zera, niemniej wymieniam błędy, których albo narobiłeś, albo zostały.
Nie rozumiem, po co jest gra, 1. Było dobrze, ewentualnie na upartego można dać dwukropek.
Przeczytaj kości/odczytaj kości
wygrałeś x pkt/otrzymujesz lub wygrywasz x pkt
wróciłeś do punktu początkowego/wracasz do punktu wyjścia
Ktoś tam zakończył/ktoś tam kończy
w pytaniach do astronauty która jest największa i najmniejsza mogłoby być mniejsza i większa, żeby było krócej
automatycznie zapisz powtórki z bitwy/automatycznie zapisuj powtórki z bitwy
wygeneruj plik referencyjny skuteczności typu/wygeneruj plik referencyjny skuteczności typów
Happy hacking

#3

Te błędy zostały. Poprawię je. Tłumaczenie zrobił bym od zera, ale dostać czysty string z cp, ciężko.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#4

Paulina, on tylko poprawiał. Oryginalnie robi patras i ktoś tam jeszcze
Boże, błogosław obsługę
klienta.

#5

Stosowna łatka do b 76. Pragma nie dodał jej jeszcze.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#6

dzięki
nie pomagam czusiom mięsnym, julitka i lalar to czusie mięsne.

#7

Uwaga na literówki. Złapalłem jedną. Jak jest wracasz do punktu początkowego to jest wracsz czy jakoś tak

#8

tak potwierdzam
nie pomagam czusiom mięsnym, julitka i lalar to czusie mięsne.

#9

Do poprawy w następnej becie, będzie.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#10

No i zostało w tym tłumaczeniu to wróciłeś do punktu początkowego a szybciej i zgrabniej jest wracasz do punktu wyjścia tak jak proponowała Paulinux.
Wzięłeś jej sugestję do poprawy?

#11

Zrobię to, no ale dopiero do następnej bety publicznie będzie.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#12

Mam może takie głupie pytanko. Gdzie należy wrzucić ten plik z tłumaczeniem?
"Czy ty jesteś bardzo odważny? - Średnio. - A co zrobiłeś najodważniejszego w swoim życiu? - (...) Wstałem dziś rano."
Cormac McCarthy, "Droga"

#13

Do folderu cp poprostu.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.

#14

Tylko uważaj na literóki i 5 raazy sprawdzaj czy dobrzr napisałeś :D
Jak się za coś brać to porządnie pamiętaj

#15

Nie tylko ja to robiłem.
„Równowaga nie działa w korporacjach. Tam rządzi chaos i budżet.