с від кід найкрасивейших хлопців?для менн, з украхни! боже, україськие хлопці так дуже гарно! мені подобаються хахахах
наш м'ясник на ринку где завжди куплю мясу, колбасу а салат с курки мене бурчав, що я могла придуматися незявлятися на пів року. він мене чекав на морозе. а я йому казала що незнала що зимою також буде туди.ха ха ха... не убразив мене, його бурчання був трохи в жарте.
gestern auf dem Wochenmarkt hat mich unser Fleischer, wo ich immer meine Wurst und meinen Fleischsalat kaufe, regelrecht zur sau, oder wie man auf Sächsisch sagt, zur Minna gemacht, was mir einfiele mich ein halbes jahr nicht blicken zu lassen. er habe in der Kälte gestanden und auf mich gewartet.:)
vielleicht bekomme ich in den nächsten 1-2 Monaten eine ukr. Bandura. Alles dank meinem besten Freund Serhiy aus Lemberg. Er hat einen Freund aus bayreuth, der eine bandura hat und sie mir evtl. geben will. Gestern haben die beiden mich angerufen. besser gesagt serhiy, der den hörer weitergab.
viele dürften es bereits gemerkt haben, dass ich meine Statusmeldungen fast nur noch auf ukrainisch verfasse. Der übersetzer übersetzt diese etwas blöde. Im folgenden die Deutsche übersetzung:
може бути я у наступни або за два мысяци я отримую бандуру! все дяка мэго найкращого друг из львова, Сергый! вын маэ друг из байройта а вын маэ бандуру. сергый мене учора подзвонив а казав що це друг, хайнц, э с ным. ми спилкувались а вын казав що хоче мены выддати сву бандуру! це дуже круто!
бахато украінцья враженни , як може може німкеня розмовляти украінською, а можно її ще розумити ... сергий з львови мені сьогодні казав, що я стаюсья більше и більше украінськи хахаха, дякую тобі! у нйого часто повітряна тривога, сподіваюся що він буде в беспеці
сьогодні пробую писати першу украінську пісьню
украіна в евровидене! heart of steal зо сторони муззики мені це неподобаеться. а сусиди збожевильни! фаервєрки збухають. а модератор сам зараз казав що евровидене це политика
мій друх сєргий із львова мені сьогодні казав, що у нього у львови повітряна тривога. вже 20 хвилин сподіваюсь що він в ббеспечи. :(
а вже э 4 маленки чорнобривци! круто!
вивчала нову украінську пісьню. ніч яка місячна
може бути що це правда, що поможе говорити с квітма. я це невірила але в соботу мени хотилась сидить на балкону а співати,Навіть якщо це тільки для квітів. я співала письню "чорнобривци" а в неділя вже була однє маленкє чорнобривци
wir haben auf dem balkon schon zwei winzigkleine ringelblumen. am sonntag ist eine knospe rausgespitzt. heute sehe ich eine fadendünne zweite.
вже є 2 маленкє чорнобривци! ухххххти! вони ще такє маленки маленки
в цім ріку насіяла чорнобривци на балконе
я дуже хворила цей тіждеа. голерна застуда! проклятій кашель. мени вже краще а сьогодні вже можу співати
I was ill that complete week. my cold went very strong. still coughing a little, but at least I can start singing today again :)
ich war jetzt die komplette woche krankgeschrieben. meine Erkältung war so stark, das war nicht mehr lustig.
я голода але ничого нехочу істи. нема апетиту до ничого. картофел, багато роботи! локшину, ні ні, також нехочу. м'ясо також не хочу. пельмені, ах, ні ні. хліб? скільки хліба мені треба ще істи
i could eat something right now, but have no appetite on nothing. when I think about what to eat, all things just don't suit well. noodles, Uh-uh. Potatoes, ugh! meat, No thanks. Pelmeni, uhh no not today!
ich hab hunger und doch wieder nicht. ich könnt jetzt irgendwas essen und dann, wenn ich überlege was ich essen soll, hab ich auf nichts appetit. komischer Zustand.Hühnersuppe, nee danke. irgendwas leckeres bratkartoffeln, zu viel arbeit. nudeln, auch keine lust drauf. pelmeni, lecker aber heut nich
блин! я похворила. як що казала вчора цілу ніч неспала а чистила ніс. звонила во шєфа а він також похворів казав що му також не все добре. Може, візьму лікарняний
my dears, I am not working today, sick, completely. Also my boss is sick, can hardly breath. I may get sick leave for this week
ihr lieben ich bin für heute erst mal krank. morgen gehe ich aber wahrscheinlich zum arzt und lasse mich krankschreiben. Chef hat es auch erwischt. der kriegt kaum luft.