Humor, gry i zabawy

Śmieszne automatyczne tłumaczenia

Założony przez gadaczka 230 wpisów ostatni wpis 5 dni temu Strona 10 z 12

#181 7 polubień

Facebook:
Możesz obserwować Pełnomocnika Prezydentę m.sta. Warszawego dsa. komunikacjiego roweroweja, Roberta Lewandowskiego i inne osoby, aby wyświetlać ich aktualizacje.dzień temu
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#182

Co?
Potrzebuję papugę, gdyż ściga mnie kruk, za to że pożyczyłem pieniądze od bociana.

#183 9 polubień

"Ale nawet jeśli zamkniesz aplikację, program RuntimeBroker.exe będzie nadal uruchamiał poboczne zasoby w pobliżu zer. [...]
Microsoft wyszczególnia punkty, które pomogą Ci określić, czy Twoje Centrum zabezpieczeń systemu Windows jest wirus, prawowity, fałszywy lub rzeczywisty. Może to być nawet Łotr.!"

#184 2 polubienia

a ostatnio właśnie przeglądałem ten i kilka innyc artykułów w pomocy Microsoftu, tylko, psia kosć, w ich oryginałach i nawet nie spodziewałem się takiego kunsztu tłumaczowskiego
No nic, wracam na studiaw takim razie, do Króla ćwieczka, dokształcać się z tłumaczenia literackiego.
Sygnaturka.: "That seems to point up a significant difference between Europeans and Americans. A European says: 'I can't understand this, what's wrong with me?' An American says: 'I can't understand this, what's wrong with him?'" TERRY PRATCHETT

#185 1 polubienie

Ai po prostu przejżało czym kieruje się Microsoft. Urzytkownik? A co to jest? XD
-- (djdenismusic):
Przetumaczyłem sobie z ciekawości na polski changelog do najnowszego wi 11, i wyszły takie kwiatki. :D
W rzeczywistości Windows 11 jest najczęściej używaną i najbardziej lubianą wersją systemu Windows w historii; jest to zarówno upokarzające, jak i energetyzujące zarówno dla zespołu, jak i dla mnie.
Nasza praca nigdy nie jest wykonywana, aby zapewnić, że system Windows ewoluuje i dostosowuje się do Ciebie.

--
____________Panu się zdaje, że życie polega na tym, żeby dorosnąć. Co? Być dorosłym; zdać egzamin; zadośćuczynić normom. A co to jest norma? Czy pan, jako psychiatra może mi odpowiedzieć? Co to jest norma? Nie może pan, bo to jest g**no.

#186 1 polubienie

"Możesz zagrać w oryginalną wersję z kilkoma ślicznymi wariantami. Jeden zawiera rynny
i drabiny, a kolejna ma fantastyczne działka, które wystrzelą Cię na planszę!
• Mechanika wydaje się prawie taka sama, jedyna różnica polega na tym, że sylaba nie
znika magicznie po budynku wyborczym bloki są umieszczane jedno na/obok drugiego"
za R. Zimny, "CYFRYZACJA KOMUNIKACJI A EGALITARYZACJA
NORMATYWNYCH WZORCÓW JĘZYKOWYCH".

Po więcej szczegółów i kontekstu, w którym pojawia się ten artykuł odsyłam do dyskusji na tablicy mojej i użytkownika @Midzi.
Sygnaturka.: "That seems to point up a significant difference between Europeans and Americans. A European says: 'I can't understand this, what's wrong with me?' An American says: 'I can't understand this, what's wrong with him?'" TERRY PRATCHETT

#187

lista pakietów
1 x Gospodarz,
1 x instrukcja,
1 x klej do tyłu,
1 x kabel ładujący.



*O czym czytałam?
Sygnatura:

Cis najzieleńszy jest zimą;
ma zwyczaj śpiewać kiedy płonie.


Heilung -
"Norupo".

#188 1 polubienie

Eltenowe Pakiety Premium.
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#189

Nie. Dawać dalej, do 3 razy sztuka :P
Sygnatura:

Cis najzieleńszy jest zimą;
ma zwyczaj śpiewać kiedy płonie.


Heilung -
"Norupo".

#190

Aliexpress i:
Śledź nas na posłańcu
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#191 Edytowano

QTranslate a blow torch przetłumaczył jako pochodnia ciosu.

#192 2 polubienia Edytowano

Oficjalna strona Aiwy tłumaczona najwyraźniej automatycznie a tam? Taki piękny nagłówek:
Nie były Stary Byli #aiwaStare Porno
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#193 4 polubienia Edytowano

Nie wiem, czy automatyczne, ale taki oto opis w jednej ofercie na Allegro:
Samoprzylepny tył pozwala przykleić go w dowolnym miejscu na instrumencie, aby uzyskać dźwięk, który jest zadowolony.
Regulowany poziom głośności, zapobiegający piszczeniu hałasu.
Z zaciskiem do gwoździ ogonowych, 6.35mm wyjściowa wtyczka żeńska do podłączenia głośnika.
Jest wyposażony w ogon paznokci i zapasową samoprzylepną.
Lista pakietów:
1 Pickup (z zaciskiem paznokci ogonowej)
4 Naklejka samoprzylepna
1-ogonowy gwoździeć
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#194 7 polubień

Ło borzu, brzmi jak jakieś narzędzia do zaawansowanego zoofilskiego bdsm.

#195 Edytowano

A to tylko drobny mały niepozorny mikrofon... :D
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#196 12 polubień Edytowano

Przeglądam Aliexpress a tam?
pluszowy pierdolec pole edycji.
Nie mam więcej pytań... Padłem.
Jest to pole wyszukiwania. Nic takiego tam nie wpisywałem...
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#197 6 polubień

10 szt. Standardowego pustego magnetofonu.
OK...
Sygnatura to może być w sądzie. Sygnatura sprawy np. :P

#198 1 polubienie

Zastanawiam się czy to dlatego, że często ludzie tam tak wpisywali, czy jest to po prostu jedna ze standardowych kwerend tak niefortunnie przetłumaczona na nasz piękny nadwiślański. Mi w tym polu edycji najczęściej pojawiały się jakieś chipsy, kolczyki, ale pluszowy pierdolec zwalił mnie z nóg
Happy hacking

#199 1 polubienie

Pluszowy pierdolec, brzmi jak jakiś nick nowego eltenowicza. :P

#200 2 polubienia

Ej nie prowokuj bo zaraz nas zaleje fala multikont: pluszowypierdolec, szmacianypierdolec, jedwabnypierdolec itd.
Happy hacking