Chciałbym wiedzieć na ile popularne są konkretne wpisy albo czy któreś są czytane przez ludziów z zewnątrz. Da się to jakoś sprawdzić? Nie widziałem nic w kliencie, ale może coś przeoczyłem.

Zrobisz to chyba wtyczką Yetpack.

Tak, są do tego wtyczki. Natywnie taka funkcja nie jest obsługiwana i nie planuję jej obsługiwać, bo to już wymaga zgody ciasteczek/RODO, ale we własnym zakresie można jak najbardziej to zrobić.

Do dyspozycji macie albo Jetpack, albo google Analytics for WP, obydwie sprawdzą się w tym bardzo dobrze.